Al-Infitaar 82:16

Read in the surah · Page 587 · Juz 30

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Wama hum AAanha bigha-ibeen

Translations

And never therefrom will they be absent.

English - Sahih International

and they will have no escape from it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and they will find no escape.

English - Abdul Haleem

And will not be absent thence.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Circumstantial particle · Negative particle
  2. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. عَنْهَاʿanhāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. بِغَآئِبِينَbighāibīna(will be) absent
    Root
    غيب
    Lemma
    غائِب
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 82:19.

The Reward of the Righteous &the Sinners Allah informs of what the righteous will receive of delight

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)