Al-Infitaar 82:1

Read in the surah · Page 587 · Juz 30

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Itha assamao infatarat

Translations

When the sky breaks apart

English - Sahih International

When the sky splits open,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When the sky is torn apart,

English - Abdul Haleem

When the heaven is cleft asunder,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذَاidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  2. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ٱنفَطَرَتْinfaṭarat(is) cleft asunder
    Root
    فطر
    Lemma
    انفَطَرَتْ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 82:12.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)