At-Takwir 81:29

Read in the surah · Page 586 · Juz 30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Wama tashaoona illa anyashaa Allahu rabbu alAAalameen

Translations

And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.

English - Sahih International

But you cannot will ˹to do so˺, except by the Will of Allah, the Lord of all worlds.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But you will only wish to do so by the will of God, the Lord of all people.

English - Abdul Haleem

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. تَشَآءُونَtashāūnayou will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَشَآءَyashāawills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. رَبُّrabbuLord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from `Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet , and I heard him reciting,

فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)