At-Takwir 81:28

Read in the surah · Page 586 · Juz 30

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Liman shaa minkum an yastaqeem

Translations

For whoever wills among you to take a right course.

English - Sahih International

to whoever of you wills to take the Straight Way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

for those who wish to take the straight path.

English - Abdul Haleem

Unto whomsoever of you willeth to walk straight.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِمَنlimanFor whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  2. شَآءَshāawills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَسْتَقِيمَyastaqīmatake a straight way
    Root
    قوم
    Lemma
    اسْتَقامُ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 81:29.

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from `Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet , and I heard him reciting,

فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)