At-Takwir 81:28
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
Liman shaa minkum an yastaqeem
Translations
For whoever wills among you to take a right course.
to whoever of you wills to take the Straight Way.
for those who wish to take the straight path.
Unto whomsoever of you willeth to walk straight.
Word by word
- لِمَنlimanFor whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- شَآءَshāawills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- مِنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَسْتَقِيمَyastaqīmatake a straight way
- Root
- قوم
- Lemma
- اسْتَقامُ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 81:29.
The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas
Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from `Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet , and I heard him reciting,
فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)