At-Takwir 81:27

Read in the surah · Page 586 · Juz 30

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

In huwa illa thikrun lilAAalameen

Translations

It is not except a reminder to the worlds

English - Sahih International

Surely this ˹Quran˺ is only a reminder to the whole world—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is a message for all people;

English - Abdul Haleem

This is naught else than a reminder unto creation,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  2. هُوَhuwait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. إِلَّاillā(is) except
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. ذِكْرٌdhik'runa reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  5. لِّلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 81:29.

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from `Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet , and I heard him reciting,

فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)