At-Takwir 81:4

Read in the surah · Page 586 · Juz 30

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Wa-itha alAAisharu AAuttilat

Translations

And when full-term she-camels[1] are neglected

English - Sahih International
  1. Those ten months pregnant and nearing delivery. This verse alludes to distraction from the most valued of possessions.

and when pregnant camels are left untended,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Ten-month pregnant camels were the most precious thing for nomadic Arabs. These camels were always cared for and treasured.

when pregnant camels are abandoned,

English - Abdul Haleem

And when the camels big with young are abandoned,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. ٱلْعِشَارُl-ʿishāruthe full-term she-camels
    Root
    عشر
    Lemma
    عِشار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. عُطِّلَتْʿuṭṭilat(are) left untended;
    Root
    عطل
    Lemma
    عُطِّلَتْ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 81:14.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)