التكوير ⁦۸۱:۴⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۶ · پارہ ۳۰

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Wa-itha alAAisharu AAuttilat

تراجم

اور جب دس ماه کی حاملہ اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi

اور جب دس مہینے کی گابھن اونٹنیوں کو بھی بیکار چھوڑ دیا جائے گا۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. اونٹنی اس وقت عرب کے لوگوں کے لئے سب سے بڑی دولت سمجھی جاتی تھی، اور اگر اونٹنی گابھن یعنی حاملہ ہو تو اس کی قیمت اور بڑھ جاتی تھی، اور دس مہینے کی گابھن ہو تو اسے سب سے زیادہ قیمتی سمجھا جاتا تھا، اس آیت میں یہ فرمایا گیا ہے کہ قیامت کے وقت ہر شخص پر ایسی حالت طاری ہوگی کہ اسے اتنی بڑی دولت کو بھی سنبھالنے کا ہوش نہیں رہے گا، اس لئے ایسی اونٹنیاں بھی بیکار چھٹی پھریں گی۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَإِذَاwa-idhāاور جب
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِذا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · ظرفِ زمان
  2. ٱلْعِشَارُl-ʿishāruدس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں
    مادہ
    عشر
    اصل لفظ
    عِشار
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. عُطِّلَتْʿuṭṭilatتنہا چھوڑ دی جائیں گی
    مادہ
    عطل
    اصل لفظ
    عُطِّلَتْ
    قسمِ کلمہ
    فعل

تفسیر

اور جب دس ماہ کی حاملہ اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں گی (١) ٤۔١ جب قیامت برپا ہوگی تو ایسا ہولناک منظر ہوگا کہ اگر کسی کے پاس اس قسم کی حاملہ اور قیمتی اونٹنی بھی ہوگی تو وہ ان کی پرواہ نہیں کرے گا اور چھوڑ دے گا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan