At-Takwir 81:20

Read in the surah · Page 586 · Juz 30

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ 

Thee quwwatin AAinda theealAAarshi makeen

Translations

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

English - Sahih International

full of power, held in honour by the Lord of the Throne,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who possesses great strength and is held in honour by the Lord of the Throne––

English - Abdul Haleem

Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذِىdhīPossessor of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  2. قُوَّةٍquwwatinpower
    Root
    قوي
    Lemma
    قُوَّة
    Part of speech
    Noun
  3. عِندَʿindawith
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  4. ذِىdhī(the) Owner of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throne
    Root
    عرش
    Lemma
    عَرْش
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. مَكِينٍmakīninsecure
    Root
    مكن
    Lemma
    مَكِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 81:29.

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from `Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet , and I heard him reciting,

فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)