At-Takwir 81:25
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
Wama huwa biqawli shaytaninrajeem
Translations
And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil.[1]
- See {26:210}-212.
This is not the word of an outcast devil.
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُوَhuwait
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِقَوْلِbiqawli(is the) word
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- شَيْطَٰنٍshayṭānin(of) Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Noun
- رَّجِيمٍrajīminaccursed
- Root
- رجم
- Lemma
- رَجِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 81:29.
The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas
Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from `Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet , and I heard him reciting,
فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)