At-Takwir 81:22

Read in the surah · Page 586 · Juz 30

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Wama sahibukum bimajnoon

Translations

And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.[1]

English - Sahih International
  1. Literally, "possessed by jinn."

And your fellow man[1] is not insane.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., Muḥammad (ﷺ).

Your companion is not mad:

English - Abdul Haleem

And your comrade is not mad.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. صَاحِبُكُمṣāḥibukum(is) your companion
    Root
    صحب
    Lemma
    صاحِب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. بِمَجْنُونٍbimajnūninmad
    Root
    جنن
    Lemma
    مَجْنُون
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 81:29.

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from `Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet , and I heard him reciting,

فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)