التكوير ⁦۸۱:۲۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۶ · پارہ ۳۰

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Wama sahibukum bimajnoon

تراجم

اور تمہارا ساتھی دیوانہ نہیں ہے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یہ خطاب اہل مکہ سے ہے اور صاحب مراد رسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) ہیں۔ یعنی تم جو گمان رکھتے ہو کہ تمہارا ہم نسب اور ہم وطن ساتھ ساتھی، ( محمد صلى الله عليه وسلم) دیوانہ ہے ۔ نعوذ باللہ ۔ ایسا نہیں ہے، ذرا قرآن پڑھ کر تو دیکھوکہ کیا کوئی دیوانہ ایسے معارف وحقائق بیان کر سکتا ہے اور گزشتہ قوموں کے صحیح صحیح حالات بتلا سکتا ہے جو اس قرآن میں بیان کئے گئے ہیں۔

اور (اے مکہ والو) تمہارے ساتھ رہنے والے یہ صاحب (یعنی حضرت محمد ﷺ کوئی دیوانے نہیں ہیں۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَمَاwamāاور نہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ما
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · حرفِ نفی
  2. صَاحِبُكُمṣāḥibukumساتھ تمہارا
    مادہ
    صحب
    اصل لفظ
    صاحِب
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  3. بِمَجْنُونٍbimajnūninکوئی مجنون
    مادہ
    جنن
    اصل لفظ
    مَجْنُون
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم

تفسیر

اور تمہارا ساتھی دیوانہ نہیں (١) ٢٢۔١ یہ خطاب اہل مکہ سے ہے اور صاحب سے مراد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ یعنی تم جو گمان رکھتے ہو کہ تمہارا ہم نسب اور ہم وطن ساتھی، (محمد صلی اللہ علیہ وسلم) دیوانہ ہے۔ نعوذ باللہ ایسا نہیں ہے، ذرا قرآن پڑھ کر تو دیکھو کہ کیا کوئی دیوانہ ایسے حقائق بیان کر سکتا ہے اور گزشتہ قوموں کے صحیح صحیح حالات بتلا سکتا ہے جو اس قرآن میں بیان کئے گئے ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan