At-Takwir 81:23

Read in the surah · Page 586 · Juz 30

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Walaqad raahu bilofuqialmubeen

Translations

And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., the eastern horizon, where the sun rises. See footnote to 53:6.

And he did see that ˹angel˺ on the clear horizon,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This is first time the Prophet (ﷺ) saw Gabriel in his angelic form. He saw him a second time in heaven during the Night Journey. See {53:5}-15.

he did see him on the clear horizon.

English - Abdul Haleem

Surely he beheld Him on the clear horizon.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. رَءَاهُraāhuhe saw him
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِٱلْأُفُقِbil-ufuqiin the horizon
    Root
    افق
    Lemma
    أُفُق
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. ٱلْمُبِينِl-mubīnithe clear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 81:29.

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from `Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet , and I heard him reciting,

فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)