At-Takwir 81:6

Read in the surah · Page 586 · Juz 30

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Wa-itha albiharu sujjirat

Translations

And when the seas are filled with flame[1]

English - Sahih International
  1. Or "when the seas have overflowed [into each other]."

and when the seas are set on fire,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. On the Day of Judgment the oceans and seas will be on fire.

when the seas boil over,

English - Abdul Haleem

And when the seas rise,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. ٱلْبِحَارُl-biḥāruthe seas
    Root
    بحر
    Lemma
    بَحْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. سُجِّرَتْsujjiratare made to overflow
    Root
    سجر
    Lemma
    سُجِّرَتْ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 81:14.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)