At-Takwir 81:18

Read in the surah · Page 586 · Juz 30

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Wassubhi ithatanaffas

Translations

And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]

English - Sahih International

and the day as it breaks![1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., the day as it takes its first breath.

by the dawn that softly breathes:

English - Abdul Haleem

And the breath of morning

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلصُّبْحِwal-ṣub'ḥiAnd the dawn
    Root
    صبح
    Lemma
    صُبْح
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. تَنَفَّسَtanaffasait breathes
    Root
    نفس
    Lemma
    تَنَفَّسَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 81:29.

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from `Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet , and I heard him reciting,

فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)