At-Takwir 81:9

Read in the surah · Page 586 · Juz 30

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

Bi-ayyi thanbin qutilat

Translations

For what sin she was killed

English - Sahih International

for what crime they were put to death,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Some pagan Arabs used to bury their infant daughters alive for fear of shame or poverty. This practice was condemned and abolished by Islam. See {16:58}-59.

for what sin she was killed,

English - Abdul Haleem

For what sin she was slain,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بِأَىِّbi-ayyiFor what
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Preposition · Interrogative particle
  2. ذَنۢبٍdhanbinsin
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنب
    Part of speech
    Noun
  3. قُتِلَتْqutilatshe was killed
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 81:14.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)