وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
Wa-itha aljaheemu suAAAAirat
Translations
And when Hellfire is set ablaze
English - Sahih Internationaland when the Hellfire is fiercely flared up,
English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quranwhen Hell is made to blaze
English - Abdul HaleemAnd when hell is lighted,
English - PickthallAll translations
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- ٱلْجَحِيمُl-jaḥīmuthe Hellfire
- Lemma
- جَحِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- سُعِّرَتْsuʿʿiratis set ablaze
- Lemma
- سُعِّرَتْ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 81:14.
Which was revealed in Makkah
Read the full tafsir
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)