Abasa 80:17

Read in the surah · Page 585 · Juz 30

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Qutila al-insanu ma akfarah

Translations

Destroyed [i.e., cursed] is man;[1] how disbelieving is he.

English - Sahih International
  1. i.e., those who deny Allāh's message.

Condemned are ˹disbelieving˺ humans! How ungrateful they are ˹to Allah˺!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Woe to man! How ungrateful he is!

English - Abdul Haleem

Man is (self-)destroyed: how ungrateful!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُتِلَqutilaIs destroyed
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuthe man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مَآmāhow
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Interrogative particle
  4. أَكْفَرَهُۥakfarahuungrateful is he!
    Root
    كفر
    Lemma
    أَكْفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 80:32.

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)