Abasa 80:7

Read in the surah · Page 585 · Juz 30

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Wama AAalayka alla yazzakka

Translations

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.[1]

English - Sahih International
  1. The Prophet (ﷺ) was responsible only for conveying the message, not for ultimate guidance.

even though you are not to blame if he would not be purified.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

though you are not to be blamed for his lack of spiritual growth––

English - Abdul Haleem

Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. عَلَيْكَʿalaykaupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  4. يَزَّكَّىٰyazzakkāhe purifies himself
    Root
    زكو
    Lemma
    تَزَكَّى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 80:16.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)