Abasa 80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Waamma man jaaka yasAAa
Translations
But as for he who came to you striving [for knowledge]
But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺,
but from the one who has come to you full of eagerness
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
Word by word
- وَأَمَّاwa-ammāBut as for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Explanation particle
- مَنman(he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Conditional particle
- جَآءَكَjāakacame to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَسْعَىٰyasʿāstriving
- Root
- سعي
- Lemma
- سَعَى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 80:16.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)