Abasa 80:8

Read in the surah · Page 585 · Juz 30

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Waamma man jaaka yasAAa

Translations

But as for he who came to you striving [for knowledge]

English - Sahih International

But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but from the one who has come to you full of eagerness

English - Abdul Haleem

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  2. مَنman(he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. جَآءَكَjāakacame to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. يَسْعَىٰyasʿāstriving
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 80:16.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)