An-Naazi'aat 79:38

Read in the surah · Page 584 · Juz 30

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Waathara alhayata addunya

Translations

And preferred the life of the world,

English - Sahih International

and preferred the ˹fleeting˺ life of this world,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and preferred the present life

English - Abdul Haleem

And chose the life of the world,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَءَاثَرَwaātharaAnd preferred
    Root
    اثر
    Lemma
    آثَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 79:46.

The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known

Allah says,

فَإِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرَى

(But when there comes the Great Catastrophe) This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn `Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)