An-Naazi'aat 79:6

Read in the surah · Page 583 · Juz 30

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Yawma tarjufu arrajifa

Translations

On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

English - Sahih International

˹Consider˺ the Day ˹when˺ the quaking Blast will come to pass,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The first Blast will cause everyone to die except those spared by Allah. Then the second one will cause the dead to come to life for judgment. See {39:68}.

on the Day when the blast reverberates

English - Abdul Haleem

On the day when the first trump resoundeth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  2. تَرْجُفُtarjufuwill quake
    Root
    رجف
    Lemma
    تَرْجُفُ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلرَّاجِفَةُl-rājifatuthe quaking one
    Root
    رجف
    Lemma
    راجِفَة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 79:14.

The Tafsir of Surat An-Nazi`at (Chapter - 79) Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ﴿

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)