An-Naba 78:35

Read in the surah · Page 583 · Juz 30

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

La yasmaAAoona feeha laghwanwala kiththaba

Translations

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

English - Sahih International

never to hear any idle talk or lying therein—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There they will hear no vain or lying talk:

English - Abdul Haleem

There hear they never vain discourse, nor lying -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. لَغْوًاlaghwanany vain talk
    Root
    لغو
    Lemma
    لَغْو
    Part of speech
    Noun
  5. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. كِذَّٰبًاkidhābanany falsehood
    Root
    كذب
    Lemma
    كِذّاب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 78:36.

The Great Success will be for Those Who have Taqwa

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)