An-Naba 78:36

Read in the surah · Page 583 · Juz 30

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

Jazaan min rabbika AAataan hisaba

Translations

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,[1]

English - Sahih International
  1. i.e., as a result of both their own righteous deeds and the limitless generosity of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) . Another meaning is "a gift calculated [to be adequate]."

a ˹fitting˺ reward as a generous gift from your Lord,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

a reward from your Lord, a fitting gift

English - Abdul Haleem

Requital from thy Lord - a gift in payment -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. جَزَآءًjazāan(As) a reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  2. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. عَطَآءًʿaṭāana gift
    Root
    عطو
    Lemma
    عَطاء
    Part of speech
    Noun
  5. حِسَابًاḥisāban(according to) account
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Great Success will be for Those Who have Taqwa

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)