An-Naba 78:36
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
Jazaan min rabbika AAataan hisaba
Translations
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,[1]
- i.e., as a result of both their own righteous deeds and the limitless generosity of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) . Another meaning is "a gift calculated [to be adequate]."
a ˹fitting˺ reward as a generous gift from your Lord,
a reward from your Lord, a fitting gift
Requital from thy Lord - a gift in payment -
Word by word
- جَزَآءًjazāan(As) a reward
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزاء
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَطَآءًʿaṭāana gift
- Root
- عطو
- Lemma
- عَطاء
- Part of speech
- Noun
- حِسَابًاḥisāban(according to) account
- Root
- حسب
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Great Success will be for Those Who have Taqwa
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)