An-Naba 78:37

Read in the surah · Page 583 · Juz 30

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

Rabbi assamawati wal-ardiwama baynahuma arrahmani layamlikoona minhu khitaba

Translations

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.[1]

English - Sahih International
  1. None of Allāh's creatures can plead with Him on the Day of Judgement except by His permission.

the Lord of the heavens and the earth and everything in between, the Most Compassionate. No one will dare speak to Him

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

from the Lord of the heavens and earth and everything between, the Lord of Mercy. They will have no authority from Him to speak.

English - Abdul Haleem

Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رَّبِّrabbiLord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. وَمَاwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  5. بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يَمْلِكُونَyamlikūnathey have power
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مِنْهُmin'hufrom Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. خِطَابًاkhiṭāban(to) address
    Root
    خطب
    Lemma
    خِطاب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 78:40.

No one will dare to speak before Allah -- not even the Angels - without first receiving Permission

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)