An-Naba 78:38

Read in the surah · Page 583 · Juz 30

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

Yawma yaqoomu arroohu walmala-ikatusaffan la yatakallamoona illa man athinalahu arrahmanu waqala sawaba

Translations

The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and He will say what is correct.

English - Sahih International

on the Day the ˹holy˺ spirit[1] and the angels will stand in ranks. None will talk, except those granted permission by the Most Compassionate and whose words are true.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the angel Gabriel.

On the Day when the Spirit and the angels stand in rows, they will not speak except for those to whom the Lord of Mercy gives permission, who will say only what is right.

English - Abdul Haleem

On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  2. يَقُومُyaqūmuwill stand
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلرُّوحُl-rūḥuthe Spirit
    Root
    روح
    Lemma
    رُوح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. صَفًّاṣaffan(in) rows
    Root
    صفف
    Lemma
    صَفّ
    Part of speech
    Noun
  6. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَتَكَلَّمُونَyatakallamūnathey will speak
    Root
    كلم
    Lemma
    يَتَكَلَّمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  9. مَنْman(one) who -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. أَذِنَadhinapermits
    Root
    اذن
    Lemma
    أَذِنَ
    Part of speech
    Verb
  11. لَهُlahu[for] him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَقَالَwaqālaand he (will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. صَوَابًاṣawāban(what is) correct
    Root
    صوب
    Lemma
    صَواب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 78:40.

No one will dare to speak before Allah -- not even the Angels - without first receiving Permission

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)