An-Naba 78:39
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Thalika alyawmu alhaqqu famanshaa ittakhatha ila rabbihi maaba
Translations
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.[1]
- i.e., a direct route through correct beliefs and righteous deeds.
That Day is the ˹ultimate˺ truth. So let whoever wills take the path leading back to their Lord.
That is the Day of Truth. So whoever wishes to do so should take the path that leads to his Lord.
That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.
Word by word
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلْيَوْمُl-yawmu(is) the Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَقُّl-ḥaquthe True
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَمَنfamanSo whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- شَآءَshāawills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- ٱتَّخَذَittakhadhalet him take
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَىٰilātowards
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّهِۦrabbihihis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَـَٔابًاmaābana return
- Root
- اوب
- Lemma
- مَآب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 78:40.
No one will dare to speak before Allah -- not even the Angels - without first receiving Permission
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)