An-Naba 78:40
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
Inna antharnakum AAathabanqareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamatyadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntuturaba
Translations
Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth[1] and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
- i.e., the deeds he did in this world, which await him in the Hereafter.
Indeed, We have warned you of an imminent punishment—the Day every person will see ˹the consequences of˺ what their hands have done, and the disbelievers will cry, “I wish I were dust.”[1]
- In the Hereafter, Allah will judge between all of His creation including animals, which will eventually become dust. The wicked will wish that they too were turned into dust so they do not have to go to the Fire, as reported in an authentic narration collected by Al-Ḥakim.
We have warned you of imminent torment, on the Day when every person will see what their own hands have sent ahead for them, when the disbeliever will say, ‘If only I were dust!’
Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the disbeliever will cry: "Would that I were dust!"
Word by word
- إِنَّآinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنذَرْنَٰكُمْandharnākum[We] have warned you
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَذَابًاʿadhāban(of) a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- قَرِيبًاqarībannear
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرِيب
- Part of speech
- Noun
- يَوْمَyawma(the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- يَنظُرُyanẓuruwill see
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمَرْءُl-maruthe man
- Root
- مرا
- Lemma
- مَرْء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَدَّمَتْqaddamathave sent forth
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَّمَ
- Part of speech
- Verb
- يَدَاهُyadāhuhis hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَقُولُwayaqūluand will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْكَافِرُl-kāfiruthe disbeliever
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَٰلَيْتَنِىyālaytanī"O I wish!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَيْت
- Part of speech
- Vocative particle · Accusative particle · Personal pronoun
- كُنتُkuntuI were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تُرَٰبًۢاturābandust!"
- Root
- ترب
- Lemma
- تُراب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
No one will dare to speak before Allah -- not even the Angels - without first receiving Permission
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)