An-Naba 78:27

Read in the surah · Page 582 · Juz 30

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

Innahum kanoo la yarjoona hisaba

Translations

Indeed, they were not expecting an account

English - Sahih International

For they never expected any reckoning,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

for they did not fear a reckoning,

English - Abdul Haleem

For lo! they looked not for a reckoning;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهُمْinnahumIndeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. كَانُوا۟kānūwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَرْجُونَyarjūnaexpecting
    Root
    رجو
    Lemma
    يَرْجُوا۟
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. حِسَابًاḥisābanan account
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 78:30.

Explaining the Day of Decision and what occurs during it

Allah says about the Day of Decision -- and it is the Day of Judgement -- that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلاَّ لاًّجَلٍ مَّعْدُودٍ

(And We delay it only for a term fixed.) (11:104)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)