An-Naba 78:12

Read in the surah · Page 582 · Juz 30

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

Wabanayna fawqakum sabAAan shidada

Translations

And constructed above you seven strong [heavens]

English - Sahih International

and built above you seven mighty ˹heavens˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Did We not build seven strong [heavens] above you,

English - Abdul Haleem

And We have built above you seven strong (heavens),

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَبَنَيْنَاwabanaynāAnd We constructed
    Root
    بني
    Lemma
    بَنَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. فَوْقَكُمْfawqakumover you
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  3. سَبْعًاsabʿanseven
    Root
    سبع
    Lemma
    سَبْع
    Part of speech
    Noun
  4. شِدَادًاshidādanstrong
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 78:16.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)