An-Naba 78:18
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
Yawma yunfakhu fee assoorifata/toona afwaja
Translations
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
˹it is˺ the Day the Trumpet will be blown, and you will ˹all˺ come forth in crowds.
a Day when the Trumpet will sound and you will come forward in crowds,
A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,
Word by word
- يَوْمَyawma(The) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- يُنفَخُyunfakhuis blown
- Root
- نفخ
- Lemma
- نَفَخَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
- Root
- صور
- Lemma
- صُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَتَأْتُونَfatatūnaand you will come forth
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَفْوَاجًاafwājan(in) crowds
- Root
- فوج
- Lemma
- فَوْج
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 78:30.
Explaining the Day of Decision and what occurs during it
Allah says about the Day of Decision -- and it is the Day of Judgement -- that it is at a fixed time, with a set appointment. Its time cannot be added to or decreased. No one knows its exact time except Allah. This is as Allah says,
وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلاَّ لاًّجَلٍ مَّعْدُودٍ
(And We delay it only for a term fixed.) (11:104)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)