Al-Mursalaat 77:43

Read in the surah · Page 581 · Juz 29

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Kuloo washraboo hanee-an bimakuntum taAAmaloon

Translations

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

English - Sahih International

˹They will be told,˺ “Eat and drink happily for what you used to do.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[they will be told], ‘Eat and drink to your hearts’ content as a reward for your deeds:

English - Abdul Haleem

(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كُلُوا۟kulū"Eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drink
    Root
    شرب
    Lemma
    شَرِبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  3. هَنِيٓـًٔۢاhanīan(in) satisfaction
    Root
    هنا
    Lemma
    هَنِيئ
    Part of speech
    Noun
  4. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. كُنتُمْkuntumyou used
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. تَعْمَلُونَtaʿmalūna(to) do"
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 77:50.

﴾وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿ ** (Woe that Day to the deniers!) **(41. Verily, those who had Taqwa, shall be amidst shades and springs.) (42. And fruits, such as they desire.) (43. "Eat and drink comfortably for that which you used to do.") (44. Verily, thus We reward the Muhsinin.) (45. Woe that Day to the deniers!) (46. Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals.) (47. Woe that Day to the deniers!) (48. And when it is said to them: "Bow down yourself!" They bow not down.) (49. Woe that Day to the deniers!)(50. Then in what statement after this will they believe)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)