Al-Mursalaat 77:20

Read in the surah · Page 581 · Juz 29

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ 

Alam nakhluqkum min ma-in maheen

Translations

Did We not create you from a liquid disdained?

English - Sahih International

Did We not create you from a humble fluid,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Did We not make you from an underrated fluid

English - Abdul Haleem

Did We not create you from a base fluid

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDid not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. نَخْلُقكُّمnakhluqkkumWe create you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. مَّآءٍmāina water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  5. مَّهِينٍmahīnindespicable?
    Root
    مهن
    Lemma
    مَهِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 77:28.

The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)