Al-Mursalaat 77:21

Read in the surah · Page 581 · Juz 29

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

FajaAAalnahu fee qararinmakeen

Translations

And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]

English - Sahih International

placing it in a secure place

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

which We housed in a safe lodging

English - Abdul Haleem

Which We laid up in a safe abode

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَجَعَلْنَٰهُfajaʿalnāhuThen We placed it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. قَرَارٍqarārinan abode
    Root
    قرر
    Lemma
    قَرار
    Part of speech
    Noun
  4. مَّكِينٍmakīninsafe
    Root
    مكن
    Lemma
    مَكِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 77:28.

The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)