Al-Mursalaat 77:46
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakummujrimoon
Translations
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
“Eat and enjoy yourselves for a little while, ˹for˺ you are truly wicked.”
[You may] eat and enjoy yourselves for a short while, evildoers that you are.
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.
Word by word
- كُلُوا۟kulūEat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَتَمَتَّعُوا۟watamattaʿūand enjoy yourselves
- Root
- متع
- Lemma
- تَمَتَّعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- قَلِيلًاqalīlana little;
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- إِنَّكُمinnakumindeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مُّجْرِمُونَmuj'rimūna(are) criminals"
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 77:50.
﴾وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿ ** (Woe that Day to the deniers!) **(41. Verily, those who had Taqwa, shall be amidst shades and springs.) (42. And fruits, such as they desire.) (43. "Eat and drink comfortably for that which you used to do.") (44. Verily, thus We reward the Muhsinin.) (45. Woe that Day to the deniers!) (46. Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals.) (47. Woe that Day to the deniers!) (48. And when it is said to them: "Bow down yourself!" They bow not down.) (49. Woe that Day to the deniers!)(50. Then in what statement after this will they believe)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)