Al-Mursalaat 77:11

Read in the surah · Page 580 · Juz 29

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Wa-itha arrusulu oqqitat

Translations

And when the messengers' time has come...[1]

English - Sahih International
  1. i.e., when they are gathered to witness concerning their nations. The sentence's conclusion is understood to be "...the promised judgement will then take place."

and the messengers’ time ˹to testify˺ comes up—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and the messengers given their appointed time––

English - Abdul Haleem

And when the messengers are brought unto their time appointed -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. ٱلرُّسُلُl-rusuluthe Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. أُقِّتَتْuqqitatare gathered to their appointed time
    Root
    وقت
    Lemma
    أُقِّتَتْ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 77:15.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)