Al-Mursalaat 77:39

Read in the surah · Page 581 · Juz 29

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Fa-in kana lakum kaydun fakeedoon

Translations

So if you have a plan, then plan against Me.

English - Sahih International

So if you have a scheme ˹to save yourselves˺, then use it against Me.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If you have any plots against Me, try them now.’

English - Abdul Haleem

If now ye have any wit, outwit Me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنfa-inSo if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. كَيْدٌkayduna plan
    Root
    كيد
    Lemma
    كَيْد
    Part of speech
    Noun
  5. فَكِيدُونِfakīdūnithen plan against Me
    Root
    كيد
    Lemma
    كِيدُ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 77:40.

The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)