Al-Mursalaat 77:39
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Fa-in kana lakum kaydun fakeedoon
Translations
So if you have a plan, then plan against Me.
So if you have a scheme ˹to save yourselves˺, then use it against Me.”
If you have any plots against Me, try them now.’
If now ye have any wit, outwit Me.
Word by word
- فَإِنfa-inSo if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَيْدٌkayduna plan
- Root
- كيد
- Lemma
- كَيْد
- Part of speech
- Noun
- فَكِيدُونِfakīdūnithen plan against Me
- Root
- كيد
- Lemma
- كِيدُ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 77:40.
The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)