Al-Mursalaat 77:38
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Hatha yawmu alfasli jamaAAnakumwal-awwaleen
Translations
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
˹They will be told by Allah,˺ “This is the Day of ˹Final˺ Decision: We have gathered you along with earlier disbelievers ˹for punishment˺.
[They will be told], ‘This is the Day of Decision: We have gathered you and earlier generations.
This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.
Word by word
- هَٰذَاhādhāThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- يَوْمُyawmu(is the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْفَصْلِl-faṣli(of) Judgment;
- Root
- فصل
- Lemma
- فَصْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- جَمَعْنَٰكُمْjamaʿnākumWe have gathered you
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَٱلْأَوَّلِينَwal-awalīnaand the former (people)
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 77:40.
The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)