Al-Mursalaat 77:23

Read in the surah · Page 581 · Juz 29

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Faqadarna faniAAma alqadiroon

Translations

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

English - Sahih International

We ˹perfectly˺ ordained ˹its development˺. How excellent are We in doing so!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We determine [it]: how excellently We determine!

English - Abdul Haleem

Thus We arranged. How excellent is Our arranging!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَقَدَرْنَاfaqadarnāSo We measured
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. فَنِعْمَfaniʿ'maand Best
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  3. ٱلْقَٰدِرُونَl-qādirūna(are We to) measure!
    Root
    قدر
    Lemma
    قادِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 77:28.

The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)