Al-Mursalaat 77:35
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Hatha yawmu la yantiqoon
Translations
This is a Day they will not speak,
On that Day they will not ˹be in a position to˺ speak,
On that Day they will be speechless,
This is a day wherein they speak not,
Word by word
- هَٰذَاhādhāThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- يَوْمُyawmu(is) a Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَنطِقُونَyanṭiqūnathey will speak
- Root
- نطق
- Lemma
- يَنطِقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 77:40.
The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)