Al-Mursalaat 77:35

Read in the surah · Page 581 · Juz 29

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Hatha yawmu la yantiqoon

Translations

This is a Day they will not speak,

English - Sahih International

On that Day they will not ˹be in a position to˺ speak,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On that Day they will be speechless,

English - Abdul Haleem

This is a day wherein they speak not,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَٰذَاhādhāThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  2. يَوْمُyawmu(is) a Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  3. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَنطِقُونَyanṭiqūnathey will speak
    Root
    نطق
    Lemma
    يَنطِقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 77:40.

The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)