Al-Mursalaat 77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Wa-itha qeela lahumu irkaAAoo layarkaAAoon
Translations
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
When it is said to them, “Bow down ˹before Allah,” they do not bow.
When they are told, ‘Bow down in prayer,’ they do not do so.
When it is said unto them: Bow down, they bow not down!
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- قِيلَqīlait is said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمُlahumuto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱرْكَعُوا۟ir'kaʿū"Bow"
- Root
- ركع
- Lemma
- يَرْكَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَرْكَعُونَyarkaʿūnathey bow
- Root
- ركع
- Lemma
- يَرْكَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 77:50.
﴾وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿ ** (Woe that Day to the deniers!) **(41. Verily, those who had Taqwa, shall be amidst shades and springs.) (42. And fruits, such as they desire.) (43. "Eat and drink comfortably for that which you used to do.") (44. Verily, thus We reward the Muhsinin.) (45. Woe that Day to the deniers!) (46. Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals.) (47. Woe that Day to the deniers!) (48. And when it is said to them: "Bow down yourself!" They bow not down.) (49. Woe that Day to the deniers!)(50. Then in what statement after this will they believe)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)