Al-Mursalaat 77:41

Read in the surah · Page 581 · Juz 29

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Inna almuttaqeena fee thilalinwaAAuyoon

Translations

Indeed, the righteous will be among shades and springs

English - Sahih International

Indeed, the righteous will be amid ˹cool˺ shade and springs

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But those who took heed of God will enjoy cool shade, springs,

English - Abdul Haleem

Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فِىfī(will be) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ظِلَٰلٍẓilālinshades
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظِلّ
    Part of speech
    Noun
  5. وَعُيُونٍwaʿuyūninand springs
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 77:50.

﴾وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿ ** (Woe that Day to the deniers!) **(41. Verily, those who had Taqwa, shall be amidst shades and springs.) (42. And fruits, such as they desire.) (43. "Eat and drink comfortably for that which you used to do.") (44. Verily, thus We reward the Muhsinin.) (45. Woe that Day to the deniers!) (46. Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals.) (47. Woe that Day to the deniers!) (48. And when it is said to them: "Bow down yourself!" They bow not down.) (49. Woe that Day to the deniers!)(50. Then in what statement after this will they believe)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)