Al-Insaan 76:16

Read in the surah · Page 579 · Juz 29

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

Qawareera min fiddatinqaddarooha taqdeera

Translations

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.

English - Sahih International

crystalline silver, filled precisely as desired.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and gleaming silver goblets according to their fancy,

English - Abdul Haleem

(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَوَارِيرَا۟qawārīrāCrystal-clear
    Root
    قرر
    Lemma
    قَوارِيرا
    Part of speech
    Noun
  2. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. فِضَّةٍfiḍḍatinsilver
    Root
    فضض
    Lemma
    فِضَّة
    Part of speech
    Noun
  4. قَدَّرُوهَاqaddarūhāThey will determine its
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. تَقْدِيرًاtaqdīranmeasure
    Root
    قدر
    Lemma
    تَقْدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 76:22.

The raised Couches and the lack of Heat and Cold

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)