Al-Insaan 76:15

Read in the surah · Page 579 · Juz 29

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠

Wayutafu AAalayhim bi-aniyatinmin fiddatin waakwabin kanat qawareera

Translations

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

English - Sahih International

They will be waited on with silver vessels and cups of crystal—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will be served with silver plates

English - Abdul Haleem

Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيُطَافُwayuṭāfuAnd will be circulated
    Root
    طوف
    Lemma
    طافَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. عَلَيْهِمʿalayhimamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. بِـَٔانِيَةٍbiāniyatinvessels
    Root
    اني
    Lemma
    آنِيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. فِضَّةٍfiḍḍatinsilver
    Root
    فضض
    Lemma
    فِضَّة
    Part of speech
    Noun
  6. وَأَكْوَابٍwa-akwābinand cups
    Root
    كوب
    Lemma
    أَكْواب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. كَانَتْkānatthat are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. قَوَارِيرَا۠qawārīrā(of) crystal
    Root
    قرر
    Lemma
    قَوارِيرا
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 76:22.

The raised Couches and the lack of Heat and Cold

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)