الانسان ۷۶:۱۵
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
Wayutafu AAalayhim bi-aniyatinmin fiddatin waakwabin kanat qawareera
تراجم
اور ان پر چاندی کے برتنوں اور ان جاموں کا دور کرایا جائے گا[1] جو شیشے کے ہوں گے.[2]
اور ان کے سامنے چاندی کے برتن اور وہ پیالے گردش میں لائے جائیں گے جو شیشے کے ہوں گے۔
لفظ بہ لفظ
- وَيُطَافُwayuṭāfuاور پھرائے جائیں گے
- مادہ
- طوف
- اصل لفظ
- طافَ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · فعل
- عَلَيْهِمʿalayhimان پر
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- عَلَى
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
- بِـَٔانِيَةٍbiāniyatinبرتنوں میں
- مادہ
- اني
- اصل لفظ
- آنِيَة
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · اسم
- مِّنminکے
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- مِن
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار
- فِضَّةٍfiḍḍatinچاندی
- مادہ
- فضض
- اصل لفظ
- فِضَّة
- قسمِ کلمہ
- اسم
- وَأَكْوَابٍwa-akwābinاور پیالے
- مادہ
- كوب
- اصل لفظ
- أَكْواب
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · اسم
- كَانَتْkānatہوں گے
- مادہ
- كون
- اصل لفظ
- كانَ
- قسمِ کلمہ
- فعل
- قَوَارِيرَا۠qawārīrāشیشے کے
- مادہ
- قرر
- اصل لفظ
- قَوارِيرا
- قسمِ کلمہ
- اسم
تفسیر
اور ان پر چاندی کے برتنوں اور ان جاموں کا دور کرایا جائے گا (١) جو شیشے کے ہونگے۔ ١٥۔١ یعنی خادم انہیں لے کر جنتیوں کے درمیان پھریں گے۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan