Al-Insaan 76:14

Read in the surah · Page 579 · Juz 29

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

Wadaniyatan AAalayhim thilaluhawathullilat qutoofuha tathleela

Translations

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

English - Sahih International

The Garden’s shade will be right above them, and its fruit will be made very easy to reach.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

with shady [branches] spread above them and clusters of fruit hanging close at hand.

English - Abdul Haleem

The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَدَانِيَةًwadāniyatanAnd near
    Root
    دنو
    Lemma
    دانِيَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. عَلَيْهِمْʿalayhimabove them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ظِلَٰلُهَاẓilāluhā(are) its shades
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظِلّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَذُلِّلَتْwadhullilatand will hang low
    Root
    ذلل
    Lemma
    ذُلِّلَتْ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb
  5. قُطُوفُهَاquṭūfuhāits cluster of fruits
    Root
    قطف
    Lemma
    قُطُوف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. تَذْلِيلًاtadhlīlanvery low
    Root
    ذلل
    Lemma
    تَذْلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 76:22.

The raised Couches and the lack of Heat and Cold

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)