Al-Insaan 76:13

Read in the surah · Page 579 · Juz 29

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا

Muttaki-eena feeha AAala al-ara-ikila yarawna feeha shamsan wala zamhareera

Translations

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.

English - Sahih International

There they will be reclining on ˹canopied˺ couches, never seeing scorching heat or bitter cold.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. There will be no day or night, sun or moon, winter or summer in Paradise. It will always be bright and temperate.

They will sit on couches, feeling neither scorching heat nor biting cold,

English - Abdul Haleem

Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مُّتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
    Root
    وكا
    Lemma
    مُتَّكِئ
    Part of speech
    Noun
  2. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَرَآئِكِl-arāikicouches
    Root
    ارك
    Lemma
    أَرائِك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. يَرَوْنَyarawnathey will see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. شَمْسًاshamsanany sun
    Root
    شمس
    Lemma
    شَمْس
    Part of speech
    Noun
  9. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. زَمْهَرِيرًاzamharīranfreezing cold
    Lemma
    زَمْهَرِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 76:22.

The raised Couches and the lack of Heat and Cold

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)