القيامة
Al-Qiyaama
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Open ayah 75:1Nein, Ich schwöre beim Tag der Auferstehung,[1]
- Nein - gegen die Glaubensverweigerer gerichtet, welche die Auferstehung ableugnen (T); Ich - Allah (Tab.); Tag der Auferstehung - wenn jede Seele vom Tod aufersteht (T).
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Open ayah 75:2Und nein, Ich schwöre bei der heftig tadelnden Seele:[1]
- heftig tadelnden Seele - die bei Gutem und Bösem tadelt und bei Gutem sagt: Hätte ich doch mehr getan!, und bei Bösem: Hätte ich es doch nicht getan! d.h. jede Menschenseele (I.Dsch.).
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Open ayah 75:3Rechnet der Mensch damit, dass Wir sicher nicht seine Knochen zusammensammeln?[1]
- Wir - Allah; zusammensammeln - zur Auferweckung (Dschal.).
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Open ayah 75:4Ja doch! Wir sind imstande dazu, dass Wir seine Fingerkuppen zusammenbringen![1]
- Wir sind - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Open ayah 75:5Vielmehr möchte der Mensch, dass er zuvor schamlos handelt,[1]
- zuvor - wörtl. "vor ihm" (AvD), vor dem Tag der Auferstehung (Dschal.).
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Open ayah 75:6Er fragt: Wann ist der Tag der Auferstehung?
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Open ayah 75:7Dann, wenn der Blick geblendet ist,[1]
- geblendet ist - wenn er sieht, was er abgeleugnet hat (Dschal.).
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
Open ayah 75:8Und der Mond verfinstert ist,
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
Open ayah 75:9Und die Sonne und der Mond versammelt sind,[1]
- versammelt sind - und im Westen aufgehen oder ihr Licht vergeht. Das geschieht am Tag der Auferstehung (Dschal.).
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
Open ayah 75:10Sagt der Mensch an diesem Tag: Wohin die Flucht?
كَلَّا لَا وَزَرَ
Open ayah 75:11Keineswegs! Keine Zuflucht!
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
Open ayah 75:12Bei deinem Herrn wird an diesem Tag geblieben!
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Open ayah 75:13Es wird dem Menschen kundgetan an diesem Tag, was er vorausgeschickt und aufgeschoben hat.[1]
- aufgeschoben hat - seine Taten im Diesseits, gute und schlechte (T).
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
Open ayah 75:14Vielmehr gibt der Mensch über sich selbst Einblick,
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Open ayah 75:15Und wenn er seine Entschuldigungen vorlegt.
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Open ayah 75:16Rege nicht deine Zunge mit ihm, dass du dich mit ihm eilst,
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
Open ayah 75:17Uns obliegt seine Sammlung und sein Vortragen,[1]
- seine Sammlung - die Sammlung des Korans (AvD) in deiner Brust, bis Wir ihn dort gefestigt haben (T).
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Open ayah 75:18Und wenn Wir ihn vorgetragen haben, so folge seinem Vortragen,
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
Open ayah 75:19Dann obliegt Uns seine Klarlegung.
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Open ayah 75:20Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das Eilende,[1]
- das Eilende - das Diesseits (Dschal.).
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Open ayah 75:21Und ihr lasst das Jenseits,
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
Open ayah 75:22Gesichter sind an diesem Tag glänzend,
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
Open ayah 75:23Zu ihrem Herrn schauend,
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
Open ayah 75:24Und Gesichter sind an diesem Tag düster,
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
Open ayah 75:25Du meinst, dass ihnen davon das Rückgrat gebrochen wird,[1]
- das Rückgrat gebrochen wird - man sagt von einer Katastrophe, dass sie "das Rückgrat bricht" (I.Q.).
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Open ayah 75:26Keineswegs! Wenn sie die Schlüsselbeine erreicht,[1]
- die Schlüsselbeine erreicht - die Seele gelangt zwischen die beiden Schlüsselbeine (I.Q.) des Menschen, wenn er im Sterben liegt (AvD).
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
Open ayah 75:27Und es wird gesagt: 'Wer ist ein Beschwörer?'[1]
- Wer ist ein Beschwörer? - beschwört ihn, um ihn zu heilen (Dschal.).
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
Open ayah 75:28Und er meint, dass es die Trennung ist,[1]
- die Trennung - Trennung vom Diesseits (Dschal.).
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Open ayah 75:29Und sich Wade an Wade drängt,[1]
- Wade an Wade drängt - eine Wade an die andere beim Sterben, d.h. es verbindet sich die Not der Trennung vom Diesseits mit der Not des Nahekommens des Jenseits (Dschal.).
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
Open ayah 75:30Zu deinem Herrn ist an diesem Tag das Hintreiben,[1]
- Hintreiben - der Seele zum Urteil (Dschal.).
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Open ayah 75:31Und er hat nicht für wahr gehalten, und er hat nicht gebetet,[1]
- er - der Mensch (Dschal.), auch: Abu Dschahl, ein Anführer der Glaubensverweigerer in Mekka (I.Dsch.).
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Open ayah 75:32Sondern er hat abgeleugnet, und er hat sich abgekehrt,[1]
- abgekehrt - vom Glauben (Dschal.).
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Open ayah 75:33Dann ging er zu seinen Angehörigen, er stolzierte,
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
Open ayah 75:34Wehe dir und wehe!
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
Open ayah 75:35Dann wehe dir und wehe!
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Open ayah 75:36Rechnet der Mensch damit, dass Wir ihn außer Acht lassen?
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Open ayah 75:37War er nicht ein Samentropfen von Samenflüssigkeit, die ergossen wurde?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Open ayah 75:38Dann war er ein anhaftendes Blutgebilde, und Er schuf, und Er formte,[1]
- Er schuf - Allah schuf den Menschen (Dschal.).
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Open ayah 75:39Und Er machte daraus die beiden Paarteile, das Männliche und das Weibliche,[1]
- daraus - aus dem Samentropfen, der zum Blutgebilde wurde; die beiden Paarteile - männliche und weibliche Nachkommen (T).
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
Open ayah 75:40Ist nicht dieser imstande dazu, dass Er den Verstorbenen Leben gibt?[1]
- dieser - der dies tut (Dschal.).