المدثر
Al-Muddaththir
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
Open ayah 74:1Du, der Zugedeckte,[1]
- Du - der Prophet Muhammad (s); der Zugedeckte - mit dem Gewand beim Herabkommen der Offenbarung (Dschal.), vgl. 73:1. Die ersten Verse (1-2 bzw. 1-7, S.L.) dieser Sure bilden den Anfang der Offenbarung nach dem Beginn auf dem Berg Hira, vgl. 96:1 (AvD).
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Open ayah 74:2Stehe auf und warne,
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
Open ayah 74:3Und deinen Herrn, verherrliche,[1]
- verherrliche - wörtl. "verherrliche als groß" (AvD).
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
Open ayah 74:4Und deine Gewänder, reinige,
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
Open ayah 74:5Und das Schmutzige, entferne dich davon,[1]
- das Schmutzige - die Götzen (Dschal.).
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
Open ayah 74:6Und gib dich nicht wohltätig, dass du mehr erhalten willst,[1]
- dass du mehr erhalten willst - gib nichts (mit der Absicht, AvD), dafür etwas Besseres zurückzuerhalten (I.Dsch.).
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Open ayah 74:7Und um deines Herrn willen, harre geduldig aus,
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Open ayah 74:8Und wenn in die Posaune gestoßen wird,[1]
- gestoßen - wörtl. "posaunt" (AvD).
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
Open ayah 74:9So ist dies, an diesem Tag, ein schwieriger Tag,
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
Open ayah 74:10Für die Glaubensverweigerer nicht leicht.[1]
- Für die Glaubensverweigerer nicht leicht - ein Hinweis, dass er den Gläubigen erleichtert wird (Dschal.).
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Open ayah 74:11Lasse Mich und wen Ich allein geschaffen habe,[1]
- allein - wörtl. "als Einzelnen" (AvD), ohne Angehörige und Vermögen, ein Hinweis auf einen bekannten Gegner des Islam in Mekka, namens Walid ibn al-Mughira (vgl. 68:10), der dafür verantwortlich war, dass man Muhammad (s) als Hexer beschimpfte (I.Dsch.).
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Open ayah 74:12Und Ich habe ihm ausgedehntes Vermögen gegeben,
وَبَنِينَ شُهُودٗا
Open ayah 74:13Und Söhne als Bezeugende,[1]
- Söhne als Bezeugende - die bei den Versammlungen anwesend sind und deren Zeugnis gehört wird (Dschal.).
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
Open ayah 74:14Und Ich habe ihm alles geebnet,
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
Open ayah 74:15Dann macht er sich Hoffnung, dass Ich es mehre,
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Open ayah 74:16Keineswegs! Er war bei Unseren Zeichen hartnäckig,[1]
- Unseren Zeichen - dem Koran (Dschal.).
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Open ayah 74:17Ich werde ihm mit Fehler auflasten, ansteigend,
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Open ayah 74:18Er hat sich ja Gedanken gemacht, und er hat abgemessen,[1]
- Gedanken gemacht - was er zum Koran sagt; abgemessen - in seiner Seele darüber, als er vom Propheten (s) hörte (Dschal.).
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Open ayah 74:19Also Tod ihm, wie er abgemessen hat![1]
- Tod ihm - wörtl. "er ist getötet" (AvD), verflucht und gestraft sei er! (Dschal.).
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Open ayah 74:20Nochmals, Tod ihm, wie er abgemessen hat!
ثُمَّ نَظَرَ
Open ayah 74:21Dann hat er geschaut,
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Open ayah 74:22Dann hat er die Stirn in Falten gelegt und böse geblickt,
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Open ayah 74:23Dann hat er den Rücken gekehrt und wähnte sich groß,[1]
- den Rücken gekehrt - weg vom Glauben (Dschal.).
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Open ayah 74:24Und er sagte: 'Nichts ist dies als Zauberei, sie ist überliefert,
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
Open ayah 74:25Nichts ist dies als das Wort eines Menschenwesens.'[1]
- eines Menschenwesens - wie sie auch sagten: Ein Mensch hat ihn gelehrt (Dschal.).
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Open ayah 74:26Ich werde ihn braten in Höllenbrand,
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Open ayah 74:27Und was lässt dich wissen, was Höllenbrand ist?
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
Open ayah 74:28Er lässt nichts nachbleiben und lässt nichts aus,
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Open ayah 74:29Ein Brennen für das Menschenwesen,
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Open ayah 74:30Darüber sind neunzehn,[1]
- neunzehn - Engel als Wärter. Einige Juden fragten einen Gefährten des Propheten (s) nach den Wächtern der Hölle. Da wurde geoffenbart: "Darüber sind neunzehn ..." (I.K.). Als die Glaubensverweigerer dies hörten, sagten sie: Muhammad will uns mit neunzehn Angst machen. Je zehn von uns nehmen sich einen davon vor, und wir gehen aus dem Feuer heraus! Da sagte einer von ihnen: Ich nehme zehn auf die rechte Schulter und neun auf die linke Schulter, und wir gehen ins Paradies hinein! Da wurde geoffenbart: "Und Wir haben nichts zu Wächtern des Feuers gemacht außer Engel ..." (I.Dsch., I.K.).
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Open ayah 74:31Und Wir haben nichts sonst zu Wächtern des Feuers gemacht außer Engel, und Wir haben ihre Zahl zu nichts sonst gemacht außer einer Prüfung für diejenigen, die den Glauben verweigert haben, damit diejenigen überzeugt sind, denen die Schrift gegeben wurde, und es denjenigen, die glauben, an Glauben mehrt, und diejenigen nicht zweifeln, denen die Schrift gegeben wurde und die Gläubigen, und damit diejenigen sagen, in deren Herzen Krankheit ist, und die Glaubensverweigerer: 'Was möchte Allah mit diesem Gleichnis?' Derart lässt Allah fehlgehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will, und keiner kennt die Heerscharen deines Herrn außer Ihm, und es ist nichts außer einer Ermahnung für die Menschenwesen.[1]
- sonst - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); Wächtern - wörtl. "Begleitern" (AvD); Engel - denen kein Widerstand geleistet wird und die nicht besiegt werden; die den Glauben verweigert haben - die von den Mekkanern dies ableugneten; damit diejenigen überzeugt sind, denen die Schrift gegeben wurde - die Juden, in deren Schrift es heißt, dass es neunzehn sind (T), damit sie wissen, dass der Prophet Muhammad (s) wahr ist, denn er äußert sich in Übereinstimmung mit den Schriften, die den Propheten vor ihm geoffenbart wurden (I.K.); diejenigen, die glauben - von den Leuten der Schrift; nicht zweifeln - dass Muhammad (s) Prophet ist; und die Gläubigen - die Anhänger Muhammads (s); in deren Herzen Krankheit ist - die Heuchler (T); keiner kennt die Heerscharen - ihre Stärke (Dschal.) und Zahl (T).
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Open ayah 74:32Keineswegs! Bei dem Mond,
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
Open ayah 74:33Und der Nacht, wenn sie den Rücken kehrt,[1]
- den Rücken kehrt - vergeht bzw. nach dem Tag kommt (Dschal.).
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
Open ayah 74:34Und dem Morgen, wenn er strahlt:
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Open ayah 74:35Sie ist ja bestimmt eine der größten,[1]
- Sie ist - die Hölle; der größten - Heimsuchungen (Dschal.).
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
Open ayah 74:36Als Warnung für die Menschenwesen,
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Open ayah 74:37Für den, der von euch will, dass er vorausgeht oder sich verspätet.[1]
- vorausgeht - zum Guten oder dem Paradies durch den Glauben; sich verspätet - zum Schlechten oder dem Feuer durch die Glaubensverweigerung (Dschal.).
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Open ayah 74:38Jede Seele ist für das, was sie erworben hat, verpfändet,[1]
- verpfändet - vgl. 52:21 (AvD).
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Open ayah 74:39Außer den Gefährten der Rechten,
فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
Open ayah 74:40In Gärten, sie fragen einander,
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Open ayah 74:41Nach den Verbrechern:
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
Open ayah 74:42'Was hat euch in den Höllenbrand hineingebracht?'
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Open ayah 74:43Sie sagen: 'Wir waren nicht welche von den Betenden,
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
Open ayah 74:44Und wir haben immer den Armen nicht gespeist,
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
Open ayah 74:45Und wir haben immer geschwätzt mit den Schwätzern,
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Open ayah 74:46Und wir haben immer den Tag des Gerichts geleugnet,
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Open ayah 74:47Bis zu uns die Gewissheit gekommen ist.'[1]
- Gewissheit - das Sterben (Dschal.).
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
Open ayah 74:48Und nichts nützt ihnen die Fürsprache der Fürsprecher.[1]
- der Fürsprecher - Engel, Propheten und Rechtschaffene, d.h. sie haben keine Fürsprecher (Dschal.).
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Open ayah 74:49Und was ist mit ihnen, von der Ermahnung abgewendet,
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
Open ayah 74:50Als wären sie durchgehende Esel,
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Open ayah 74:51Die vor einem Löwen fliehen?[1]
- vor einem Löwen fliehen - auch: vor Schützen fliehen (I.Q.).
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Open ayah 74:52Vielmehr möchte jedermann von ihnen, dass ihm ausgebreitete Schriftblätter gegeben werden.[1]
- Schriftblätter gegeben werden - von Allah, um dem Propheten (s) zu folgen, wie sie sagten: Wir glauben dir nicht, bis du uns eine Schrift herabbringst, die wir lesen! (Dschal.).
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Open ayah 74:53Keineswegs! Vielmehr fürchten sie nicht das Jenseits,[1]
- Keineswegs! - sie bekommen nicht, was sie wollen (Dschal.).
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Open ayah 74:54Keineswegs! Er ist ja eine Ermahnung,[1]
- Er - der Koran (Dschal.).
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Open ayah 74:55Und wer will, erinnert sich daran,
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Open ayah 74:56Und sie erinnern sich nicht, außer dass Allah will, Er ist es, dem die Gottesfurcht zugehört, und Er ist es, dem die Verzeihung zugehört.