Al-Muddaththir 74:25
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
In hatha illa qawlu albashar
Translations
This is not but the word of a human being."
This is no more than the word of a man.”
just the talk of a mortal!’
This is naught else than speech of mortal man.
Word by word
- إِنْinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- هَٰذَآhādhā(is) this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- قَوْلُqawlu(the) word
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْبَشَرِl-bashari(of) a human being"
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 74:30.
A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)