Al-Muddaththir 74:24
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Faqala in hatha illa sihrunyu/thar
Translations
And said, "This is not but magic imitated [from others].
saying, “This ˹Quran˺ is nothing but magic from the ancients.
and said, ‘This is just old sorcery,
And said: This is naught else than magic from of old;
Word by word
- فَقَالَfaqālaThen he said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- إِنْin"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- هَٰذَآhādhā(is) this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- سِحْرٌsiḥ'runmagic
- Root
- سحر
- Lemma
- سِحْر
- Part of speech
- Noun
- يُؤْثَرُyu'tharuimitated
- Root
- اثر
- Lemma
- يُؤْثَرُ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 74:30.
A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)