Al-Muddaththir 74:24

Read in the surah · Page 576 · Juz 29

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

Faqala in hatha illa sihrunyu/thar

Translations

And said, "This is not but magic imitated [from others].

English - Sahih International

saying, “This ˹Quran˺ is nothing but magic from the ancients.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and said, ‘This is just old sorcery,

English - Abdul Haleem

And said: This is naught else than magic from of old;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَقَالَfaqālaThen he said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. إِنْin"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  3. هَٰذَآhādhā(is) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. سِحْرٌsiḥ'runmagic
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Noun
  6. يُؤْثَرُyu'tharuimitated
    Root
    اثر
    Lemma
    يُؤْثَرُ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 74:30.

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)